‘Revival69: The Concert That Rocked the World’ recounts a 1969 Toronto rock festival featuring John Lennon, Chuck Berry, Cooper, and a bird that couldn’t fly