“It was nearly impossible for this moment not to come,” León tells Rolling Stone of the música mexicana and country crossover. “It was almost intuitive”