The indie-rock trio went off the grid in Taos, New Mexico, got stranded in Montana, and returned home to Chicago to make Poetry, an LP filled with ”pain and joy and everything in between”