Bruce Sudano said he thought West and Ty Dolla $ign’s usage of the iconic Summer song for “Good (Don’t Die)” was “just not the right fit”