“Being able to separate from social media is massive to me,” says the Texas songwriter, who signed to Miranda Lambert’s Big Loud Texas imprint last year