The musician debuted “Shirtsleeves” and “Even My Dad Does Something” during the concert, where he also performed “Afire Love,” “Runaway,” and “The Man” for the first time since 2015