Godcaster Go Psych-Pop With a Little Help from Of Montreal

“Judy Living Daylights,” produced by Kevin Barnes, is out now, along with spring and summer tour dates for the buzzy New York band