Nearly 50 years after the band’s live-in-studio sessions at Abbey Road for never-aired 1974 documentary, the oft-bootlegged LP will finally be released in June