A Nevada judge ruled the Backstreet Boys singer admitted to having sex with Ashley Repp when she was 15, so Repp didn’t defame him when she later called him a “rapist”