“Before we knew it, we were writing a chorus that could be sung by any drunk person in any bar anywhere in the world,” Urban says of latest single from upcoming album