“Old Town Road” — and its remix featuring Billy Ray Cyrus — was removed from Billboard‘s Hot Country Songs for supposedly not being country enough