Los Angeles prosecutors said the domestic violence claims fell outside the statute of limitations and the sexual assault charges could not be proven beyond a reasonable doubt