The musician thought he had only broken his wrist during the fall in 2000, but a recent full-body MRI scan revealed lingering damage to his brain