A judge agreed with the Mötley Crüe drummer that the lawsuit so far fails to show the necessary elements of a “coverup,” but the court gave the Jane Doe plaintiff 20 days to try again