“With every new piece of evidence, it becomes increasingly clear that critical facts have yet to be fully examined,” Duane “Keffe D” Davis’ lawyer says before March 2025 trial