“We want this to be the most approachable album we’ve made. I want people to put this on… and be gripped immediately,” Dylan Minnette told Rolling Stone about the record