While presenting Single of the Year, the Grammy-winning country singer and Outer Range star spoofed this year’s nominees in hilarious parody song