Before the band could record the great new Neon Pill, frontman Matt Shultz had to walk through “a nonstop horror film”