More than six decades after Richards co-wrote Faithfull’s breakout single, “As Tears Go By,” he recognizes the late singer’s “pure and simple” voice, her impact on the Rolling Stones, and her 1979 masterpiece, Broken English